Définition

1. Adjectif :
   • Lent, nonchalant, traînant : Décrit un mouvement, une action ou une personne qui manque de rapidité, d'énergie ou d'enthousiasme, qui est d'une lenteur paresseuse.
   • Mou, apathique : Peut décrire un état de mollesse, de manque de vivacité ou de réactivité, tant sur le plan physique que mental.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó đi lại lừ thừ cả ngày. (Il/Elle se déplace lentement/nonchalamment toute la journée.)
  • Đừng có lừ thừ như thế, làm nhanh lên! (Ne sois pas si mou/nonchalant comme ça, dépêche-toi !)
  • Cô ấy trả lời một cách lừ thừ, thiếu tập trung. (Elle a répondu d'une manière lente/trainante, sans concentration.)

Utilisations avancées

• Redoublement "lừ thử lừ thừ" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une lenteur ou une nonchalance encore plus marquée.
  • Nó làm việc lừ thử lừ thừ, chẳng ra đâu vào đâu. (Il/Elle travaille de manière extrêmement lente/trainante, sans aucun résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Lừ đừ (adj.) : Synonyme direct, de sens identique (lent, nonchalant).
• Chậm chạp (adj.) : Lent, pesant. (Note : "Chậm chạp" est plus neutre et commun que "lừ thừ", qui a une connotation plus négative de paresse ou de mollesse.)
• Ỳ ạch (adj.) : Très lent et pénible, laborieux (souvent pour un mouvement ou un travail).

Synonymes

• Lentement (adv.) : Avec lenteur.
• Nonchalamment (adv.) : Avec nonchalance.
• Mollesse (n.f.) : État de manque d'énergie, de vigueur.
• Trainant (adj.) : Qui traîne, qui manque de rapidité.

Expressions idiomatiques

• Làm việc lừ thừ : Travailler lentement, sans entrain.
  • Anh ta luôn làm việc lừ thừ khi không có ai giám sát. (Il travaille toujours lentement/nonchalamment quand personne ne le surveille.)
• Nói năng lừ thừ : Parler d'une voix traînante, sans conviction ou avec lenteur.
  • Cậu bé nói năng lừ thừ khi bị mẹ hỏi về bài tập. (Le garçon parlait d'une voix traînante/lentement quand sa mère lui a demandé ses devoirs.)

1. như lừ đừ
   • lừ thử lừ thừ
     (redoublement; sens plus fort)